Je parle, I speak, Yo hablo, Ich spreche... e você?

A proposta de uma comunidade para discutir o ensino de idiomas em escolas públicas de Ensino Médio se baseia na importância da comunicação, da interação, da descoberta do outro, da consciência de si e do mundo pelo/a jovem: je parle, I speak, yo hablo, ich spreche...e você? como você se comunica com pessoas de outros países?

Comunidade Idiomas! Para além da disciplina Língua Estrangeira Moderna, uma discussão sobre as experiências em outras línguas!

Como docente de escola pública de línguas do DF, os chamados Centros Interescolar de Línguas - CILs e em 2014 e participantes da formação do Pacto Nacional de Fortalecimento do Ensino Médio, nós gostaríamos de criar um espaço para discutir as questões relacionadas ao ensino público de idiomas. O aprendizado de línguas é uma questão que precisa ser discutida em relação aos/às estudantes de EM, pois muitos/as visam ter oportunidades de realizar intercâmbio em outros países e a proficiência esperada em idiomas determina muitas vezes a concretização ou não de tal projeto.

Nós, docentes dos CILs do Distrito Federal, trabalhamos com estudantes do Ensino Médio em cursos de idiomas - o curso Específico. Temos também estudantes de EM em turmas do curso pleno em níveis do Básico, Intermediário e Avançado. São oito CILs no Distrito Federal. Perto de 33 mil estudantes estão em nossas escolas e por volta de 600 docentes. Muitos jovens do EM fazem mais de um idioma em CILs e são jovens plurilíngues, com projetos de estudos e trabalho no exterior. Há também muitos jovens docentes de línguas estrangeiras que atuam nos CILs do DF.

Acreditamos que é importante o acesso ao ensino de línguas para estudantes do Ensino Médio para além das aulas previstas em suas escolas regulares, em escolas que foram concebidas para este ensino. Estudar um idioma é uma oportunidade de rever sua identidade, de conhecer o outro, de se comunicar com estudantes de outros países com maior facilidade. Falar, entender, escrever e compreender uma língua estrangeira com qualidade faz com que o/a jovem ingresse no curso superior com a proficiência esperada para poder participar de programas como o Ciência Sem Fronteiras e para que possa estar pronto/a para entrar no mercado de trabalho com maior facilidade.

Nesta comunidade, gostaríamos de divulgar nossos projetos, nossas experiências e nossos valores no que se refere ao ensino público de línguas em escolas específicas de idiomas de Ensino Médio. Compartilhar nossas vivências em idiomas com outros/as jovens estudantes e docentes de EM é o objetivo dessa comunidade.

Projeto - E1 - Gabriele Cardoso

Apresentação do projeto de francês do CIL 01 de Brasília da profª Denise.Poema: "ICI ET LÀ" - Joaquim Caixeta.by: Gabriele Cardoso =)

Sthefanny mora na Cidade Ocidental (GO) e estuda francês em Brasilia (DF)

Sthefanny mora na Cidade Ocidental (GO) e estuda francês no CIL de Brasília. É aluna da rede publica do DF e como outros estudantes fala inglês e francês. Bravo Stheffany!

Ler Baudelaire no Ensino Médio e no original! Parabéns Vinícius!!

Les Yeux de Berthe - Charles Baudelaire

Nós te agradecemos, Vinícius por ler este poema para nós. Charles Baudelaire, no original, pode estar ao alcance de nossos jovens do ensino médio!

A sonoridade do poema nos mostra a razão de você ter gostado do poema. Adoro o verso "Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres!"

Bravo! Segue a primeira estrofe do poema!

Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,

Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s'enfuit

C'est Moi

Fiz este vídeo para um projeto de Francês do CIL 01 de Brasília.Não coloquei uma música em francês porque essa música é uma das minhas preferidas hahaha j'adore!

Brasília Sem Fronteiras - somos todos cidadãos mundiais

"(...) Partir!
Nunca voltarei,
nunca voltarei porque nunca se volta.
O lugar a que se volta é sempre outro.
A gare a que se volta é outra.
Já não está a mesma gente, nem a mesma luz, nem a mesma filosofia."
Álvaro de Campos

O poema "MOI" e Ana Paula, do ensino médio - do Elefante Branco (CEMEB) em Brasília/DF

Chère Ana Paula,

Bravo pour la lecture d'un poème en français! Je trouve que tu as bien travaillé! Tu n'as que quatre mois de cours! Excellent! Bravo!!!

Je sais que cette activité était importante pour toi, surtout pour toi qui aimes écrire des poèmes!

Tu pourrais nous mettre sur ce site un de tes poèmes?

Je suis contente de ton progrès!

Moi aussi, j'aime ma famille ! Et le chocolat!

♡ Isabela Leite ♡

B1 Denise 

Alexsander aime le sport! Et le skate! Cadê seu skate?

Salut Alexsander!

Où est ton skate? Tu aimes le sport! Oui, oui!

Tu as fait une très bonne présentation! Tu parles bien! Excellent! Bon travail!

Bonne continuation!

Bravo!

Bien à toi, Denise

 

Voilà Lucas, de Brasília

Lucas, bravo! C'est excellent! J'ai bien aimé ta présentation, ton rytme, ton intonation et la façon dont tu nous a présenté ta famille!

Voilà Lucas de Brasilia!

Bonne continuation dans tes études de français!

Excellent!

Bien à toi, Denise

Rafael, 17 anos, estudante do ensino médio no Guará - DF


Bravo Rafael, tu viens de te présenter au site Emdialogo. Toi qui es conseiller dans ton école, qui représente d'autres étudiants de ton lycée...envoie le lien de ce site pour que tes camarades connaissent tout ce qu'il y a dans ce site! Je pense que tout le monde va l'aimer!

Tu as fait une excellente présentation! Bravo! Tu as une petite famille! Oui, oui! Très bien!

Três fósforos, um a um sendo acesos na noite...

Ce poème est très beau, Jacques Prévert est vraiment adorable...le visage, les yeux, la bouche et l'obscurité tout entier pour me rappeler tout cela...en te serrant dans mes bras...

Tout le monde veut aimer et se faire aimer.

Bravo Rauane, toi qui étudies le français depuis 4 mois...Le français oral, les poèmes, l'oralité dans les cours  dans le "Ensino Médio", dans le lycée comme on dirait en français! Bravo!!!

Tu pourras lire d'autres poèmes de Jacques Prévert!

Écoute la présentation de Douglas!

Excellent!

Gabrielle, 14 anos, detesta a rotina


Elle s'appelle Gabrielly! Elle a 14 ans et elle déteste la routine!

Tu sais...moi j'aime ma routine, mais tu as raison, quand la routine est lourde, fatigante...la vie d'étudiante...ce n'est pas facile!

Bravo pour ta présentation! J'ai bien aimé!

Bonne continuation dans le français!

Excellent!

Denise

Gosto de sair com os amigos

Lucas gosta de esporte e de sair com os amigos!

Bon travail Lucas! Excellent! Parler en français, c'est facile! Bravo!

Moi aussi, j'adore sortir avec mes amies et amis!

Bien à toi et bonne continuation!,

Denise

 

Le Cancre - Jacques Prévert

Je m'appelle Rebecca, j'ai 15 ans et je vous présente le poème de Jacques Prévert :)

Le Cancre

Paris at Night

Trois allumettes une à une allumées dans la nuitLa premiére pour voir ton visage tout entierLa seconde pour voir tes yeuxLa dernière pour voir ta boucheEt l'obscuritè tout entière pour me rappeler tout celaEn te serrant dans mes bras.

Gabriel, 16 ans, aime le rock et la musique en général!

Gabriel est lycéen! Il étudie au CEMSO, une école à Brasília. Il fait des langues étrangères au CIL de Brasilia. Il parle anglais, allemand et un peu français! Bravo, Gabriel!

Projeto Francês

Gente, este é o projeto de francês da professora Denise B1. Não reparem nos erros, pois, gravei às pressas.  Bjus

Concurso inspirado na obra "O Pequeno Príncipe"

Os valores do Pequeno Príncipe são valores universais atualmente?

A Organização Internacional da Francofonia, as Nações Unidas e a Entidade Antoine de Saint Exupéry organizam "Un voeu pour la planète", concurso lançado em torno dos valores humanistas trazidos pelo "Petit Prince".

Este concurso se dirige às crianças, adolescentes e jovens de 5 à 18 anos que poderão responder à questão: "Os valores do Pequeno Príncipe são valores universais atualmente?" por meio de desenhos ou de uma redação.

Robson vient de la ville Paranoá - District Fédéral

Robson a 14 ans et commence à parler le français!

Bravo Robson! Invite tes amis de Paranoá pour venir apprendre le français avec toi! 

Je pense qu'en juin tu seras content avec la Coupe du Monde et tout le football que tu pourras accompagner dans le Brésil entier!

 

Projeto Francês, Lucas Teixeira - B1

B1 - Lucas Teixeira

Bonjour à tous, Je m'appele Lucas Teixeira,Je suis étudiant, J'ai 18 ans.J'ai le cheveux brun et Je suis grand.J'habite à Brasilia.Je parle portugais, anglais, et un peu français.J'aime la musique, l'òpera, et le theatre.Je deteste espagnol.J'ai une famille nombreuse,Ma mère s'appelle Simone,Mon père s'appelle João,J'ai deux frères,Eux s'appellent André et Daniel.Merci pour l'écoute,Au revoir.

Divulgar conteúdo